کس ديگه اي هم اينو ميبينه؟
سلام
چيزي نيست آروم باش
سامانتا؟
زده به سرت؟
حتي يه کلمه
حتي يک کلمه راجع اين کار بهم نگفتي
فکر نميکني بايد ميگفتي؟
فکر نميکني بايد اونقدري برام احترام قائل ميشدي
تا باهام مشورت ميکردي؟
نميخواستم نگران بشي
الان نگرانم کورتيس
چجوري پول همه اونها رو دادي؟
يه وام ترميم خونه گرفتم
آخه چجوري بدون صحبت با من اينکارو کردي؟
خودت ميدوني چه مخارجي رو دوش داريم
ميخواي پولت رو واسه يه پناهگاه مسخره خرج کني؟
...دارم اينکارو .دارم اينکارو بخاطر خودمون ميکنم
ميدونم که متوجه نيستي
حق با توئــه متوجه نميشم
دليل نصف کارهايي که اخيراً کردي رو متوجه نميشم
دليل زنداني کردن رِد رو متوجه نميشم
نميفهم چرا
.يه شب رو توي اون پناهگاه مسخره گذروندي
بيشتر وقتها نمياي تو رختخواب
ميذاري ميري و نميگي کجا
بهم توضيح بده
خواهش ميکنم
يه چيزي بهم بگو
بهم کمک ميکنه تا دليل کارهات رو متوجه بشم
توضيحي نيست
ميرم هانا رو بخوابونم
کورتيس؟
عزيزم واي خدا
خداي من عزيزم
يه آمبولانس بفرستيد
شوهرم تشنج کرده
41800 جاده تيندلا
عجله کنيد داره خونريزي ميکنه
عزيزم؟
حالت خوبه؟
تشنج کرده بودي زنگ زدم به آمبولانس
نه, چيزي نيست آمبولانس نفرستيد
چيکار داري ميکني؟ - چيزي نيست -
چي شده عزيزم؟
شرمنده که مجبور شديد اين راهو بيايد
کار ما همينه
الانم ميتونم ببريمتون
شايد بخواين دکتر يه نگاهي به بريدگي هاي .داخل دهنتون نگاه بندازه
نه مشکلي نيست دوشنبه ميرم پيش دکتر
خيلي خب
ممنون
...من باهات
.روراست نبودم
ببخشيد
جريان چيه؟
.يه خوابهاي ميبينم
.بيشتر شبيه کابوسن
.واسه همين اينطوري شدم
...اونا
اون خوابها اولش با يه جور طوفان شروع ميشن
مثل يه طوفان واقعي خيلي قوي
...و هميشه يه چيزايي
مثل تاريکي, بارون کثيف هستش
.مثل روغن ماشين
و بعدش
همه چيز
مردم, اونها رو ديوونه ميکنه
.بهم حمله ميکنن ...بعضي وقتها هم
بعضي وقتها هم ميرن سراغ هانا
اولين خوابي که ديدم
رِد دستم رو گاز گرفت
واسه همين زندانيش کردي؟
آره
چه خوابي بود؟ .امشب
دوورت بودش
سرکار بوديم
طوفان شروع شد و يه اتفاقي افتاد
...صورتش
...چشمهاش
.فرق داشتن
اون با يه کلنگ دنبالم کرده بود
و باهم درگير شديم
.و کلنگ رو فرو کرد توي پام
توضيح دادنش سخته
.چون اين فقط خواب نيست
حسش ميکنم
...ميترسم که
يه اتفاقي بيافته
يه جاي کار
.مشکل داره
نميتونم توصبفش کنم
فقط ميخوام که باورم کني
رفتم پيش مشاور
...رفتم ديدنش
.چندباري رفتم ديدنش
.ميدوني به من چي گذشته
...و با خودم عهد کردم
با خودم عهد کردم که ترکتون نکنم
و دارم تمام تلاشم رو ميکنم
.تا عمليش کنم
خب, تا دکتر با عملش موافقت کنه
بايد اونو تو ليست انتظار بذاريم
تو 21 ام ماه ديگه امکان عملش هست
.ميشه شش هفته
شش هفته؟
مشکلي نيست؟
عاليه
اين نقطه مربوط به غربه
گمون نکنم به مشکلي بربخوريم
.بايد بتونيم 20 يا 30 نقطه رو توي اين هفته حفاري کنيم
...ولي بايد ببينيم که چطور پيش ميره پس
کورتيس؟ - بله؟ -
نظرت چيه؟
خوبه
تمومش ميکنيم
بيا تو
چي ميخواي کورتيس؟
ميخوام يه لطفي بهم بکني جيم
چيکار؟
ميتوني دوورت رو از ليست کارکنان من خط بزني؟
فقط يه جا ديگه بذارش
مشکل کجاست؟ کم کاري ميکنه؟
نه موضوع اين نيست اون کارگر خوبيه
مرد خوبيه, دوستمه
گمونم اينطوري راحت تر باشه که
.کارفرماي يکي که باهاش دوستي, باشي
ميدونم منظورت چيه
اين قسمت رو بهش ميگن تطبيق با افراد, کورتيس
بايد اينکار ياد بگيري
...بله قربان, تشکر ميکنم ولي
تو اين مورد خيلي به کمک مياد
باشه
ميتونم بذارمش پيش راسل
کس ديگه رو ترجيح ميدي بذارم؟
نه, هرکس که فکر ميکنيد مناسبه
باشه
ممنون
.کلي از کار عقب افتادي کورتيس
ميدونم, دخترم زياد ملاقات با دکتر داره
نميذارم کارهام عقب بيافته
همين کارو بکن, باشه؟
بله قربان
ميدونم اونها معمولا صدف سرخ ميکنن
ولي اگر يه چيز مقوي تر سرو کنيم چي؟
مثلاً سالاد کلم؟
نميدونم, مثل سبزيجات يا سالاد
دوورت بهم گفته که چند وقته کورتيس رفتارش عجيب شده
خيلي متاسفم
ولي اينطور بنظر نميرسه که بخاطر هانا
.مشکلي براتون پيش بياد
همه چيز مرتبه
اوضاعمون خوبه
ميتونم کمکتون کنم؟
بله
ميتونم يکي از اون ماسکهاي گاز رو ببينم؟
البته
کدومو ميخواي ببيني؟
جديدترينش
چه قيمته؟ - 278 دلار -
ارزونتر نداري؟
نه, اين ارزون ترينشونه که دارم
بقيه شون همه از 290 دلار به بالا هستن
نميدونم چقدر ميخواي براش هزينه کني
ولي ماسک گاز چيزي نيست که بشه ارزونترش کرد
سايز بچه هم دارين؟
نه
بچه ها نميتونن اين رو سر کنن
اونها يه چيز خاصي دارن مثل روکش
من گول اونها رو نميخورم
چيکار داري ميکني تو؟
چي ساختي؟
اينو به پناهگاه طوفان اضافه کردم
چرا؟ - همينطوري -
آب فرستادي توش؟
آره, از چاه خودمون
که ميره به فاضلاب شهري
چقدر خرج اين کردي؟
زياد نه
اينطور که نشون نميده
اگر يه لحظه حواست به دخل و خرجت نباشه
.بيچاره ميشي
براي اين پول نقد دادي؟
آره
پولي توي کارت اعتباري نذار !مثل عن سريع غيب ميشه
نميذارم
سامانتا بهم زنگ زد
فکرش رو ميکردم
زنگ زده بياي که منو منصرف کني؟
بهم زنگ زد چون نگران شده بود
.ميگه تو ترس برت داشته
خب؟ - خب چي؟ -
ترس برت داشته؟
نه, نه بيشتر از آدمهاي ديگه
کار خوبه؟
ببين, چطوره بعضي وقتها بياي سري بزني
و يه شام دور هم بخوريم, کايل؟ مشکلي نيست
ميشينيم يه آبجويي ميخوريم و از گذشته ها ميگيم
ولي اگر حرفي ميخواي بزني, الان بگو
چرت و پرت نگو
اومدم اينجا يادت بندازم که
.چي ميشه اگر خودتو جمع نکني
فقط اومدم يه سري بهت بزنم
ممنونم ازت کايل
ديدم مامان رفتي؟
آره چند روز پيش
حالش خوبه؟
بايد بري ببينيش
دخترهات رو ببر
آره, يه سر ميرم
کمک ميخواي؟ - نه, خودم درستش ميکنم -
باشه
اگر کارم داشتي بهم زنگ بزن, باشه؟
حتماً
هي کايل؟
راستش, يه لطفي بايد بکني
چيکار؟
هنوز هم دنبال سگ ميگردي؟
آره
اونها يه جاي خوب واست دارن
مطمئني ديگه؟ - آره -
دخترها حتماً خوشحال ميشن
خيلي خب
هي کايل
بله؟
مراقب خودت باش
باشه, حتماً داداش کوچيکه
تو هم مراقب خانواده ات باش
کارت رو ول نکن, باشه؟
خب, وقت خوابه
خوبي؟
اون کيه؟
لعنتي
سلام جيم
کورتيس
دوورت بهم گفت که چندتا ابزار
.براي يه کاري توي خونه ات, از سرکار برداشتي
گفت واسه همين ميخواستي اونو از کارکنانت حذف کني
اومدم تا خودم ببينم
آره, فقط يه بيل و باربر بود
روز شنبه بود ظرف هشت ساعت اونها رو برگردوندم
ميدوني که مساله اين نيست
حتي نميشه گفت چندتا از قوانين رو زيرپا گذاشتي
اگر يه اتفاقي ميافتاد چي؟
اگر توي راه به يکي ميزدي چي؟
.دادگاه بخاطر اينکار ميتونه ورشکستم کنه
خب
معذرت ميخوام جيم فکر اين اينجاش رو نکرده بودم
خدا رو شکر که همين اتفاقاتي نيافتاد
هرکاري که از دستم بياد ميکنم تا جبرانش کنم
جمعه ميتوني براي دريافت آخرين حقوقت بياي
تا دو هفته مزايا داري
دوورت هم اخراج کردي؟
.دو هفته بدون حقوق
متاسفم کورتيس
خودت اين بلا رو سرت آوردي
لعنتي
اخراج شدم
بيمه درماني چي؟
.دو هفته بيشتر مهلت نداره
متاسفم
ببخشيد
شما کورتيس هستي؟
بله - بيا داخل -
کندرا به جاي ديگه منتقل شده من امروز باهات ملاقات ميکنم
بفرما بشين
کندرا چي شدش؟
اون يه برنامه توي دانشگاه مرکزي اوهايو داست
واسه همين به اون اطرف منتقل شد
پرونده هاش رو بين مشاورها تقسيم کردم
اينجا خيلي ريخت و پاش شده
خب
پرونده ات رو يه نگاه انداختم
نشته که مادرتون به جنون دچار شده
توي سن 30 سالگي
از همينجا شروع ميکنيم
خيلي معذرت ميخوام کلاً فراموش کرده بودم
اشکال نداره نگرانش نباش
ممنون
بفرما, اميدوارم خوشت بياد
پول نقد آوردم
عاليه
اگر مشکلي داشتن بهم زنگ بزن و بازم معذرت ميخوام
مهم نيست ممنونم
خب تموم شدش
خوب بخوابي
اون چيه؟
دينام برقه ماشينه
دارم محاسبه ميکنم چقدر باطري لازمه تا
.برق اون پايين تامين بشه
به درک, اصلاً شايد وصلش کردم به دوچرخه درجاي قديميت
ميخواي ترکم کني؟
صبح وقتي بهت دست زدم از جا پريدي
متاسفم
من توي خوابت بودم؟
آره
ميتوني باهاش کنار بياي؟
آره
من يه تصميمي گرفتم
مسافرت ساحلي رو کنسل ميکنيم
پول آخرين حقوقت
.اونقدري هست که تا دو ماه ديگه بتونيم قبض ها رو بديم
من يه کار پيدا ميکنم
تو هم يه کار ديگه پيدا ميکني
زنگ ميزنم ببينم ميتونيم عمل هانا رو
جلو بندازيم
بايد ببينم چقدر خرج برميداره تا
بيمه ات رو تا پايان سال تمديد کنيم
ميخوام که به ديدن روانپزشک بري
نه يه مشاور رايگان
يه کار درست
دکتر شانان شماره يکي رو بهم داده
اما فکر نميکنم ز پس هزينه اش بر بيايم
پول گير مياريم
راستي آخر هفته مراسم شامه
ميخوام که باهام بياي
نميخوام چشمم به اون آدمها بخوره
من ميگم بيا
بايد طبيعي رفتار کني
باشه
واسه هانا چندتا بردارم؟
فقط يکي
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا نه رفيق
گفتم اينجا چيکار ميکني؟
کورتيس؟
به همه گفتم که چيکار کردي
ميدونم
تو پاي منو وسط کشيدي
.تمام مدني که باهم بوديم
ميدونم, متاسفم
اصلاً هم متاسف نيستي
باشه - !تخمت هم نيست -
اگر متاسف بودي پاي منو وسط نميکشيدي
!ما ريديم به رفاقت اينطوري به دوستهات حال ميدي؟
بيخيال شو
خدا لعنتت کنه
بس کن دوورت
!لعنتي
!گفتم اينجا نــه
!خدا خفه ات کنه
فکر ميکنيد من ديوونه ام؟
اون بهتون گفته؟
!خوب گوش کنيد
يه طوفان قراره بياد
.که تا حالا مثلش رو نديديد
و هيچکدومتون براش آماده نشديد
فکر ميکني من ديوونه ام؟
!دارم با تو حرف ميزنم راسل
لوئيس! فکر ميکني من دزدم؟
!توي تختهاتون خوب بخوابيد
چون اگر اين اتفاق بيافته
.ديگه همچين خبرايي نيست
هانا؟
!هانا
کورتيس؟ بيدار شو
بيا چيزي نيست
ديدي؟
خيلي خب بشينيد
بيا عزيزم
نه اونکارو نکن
چيزي نيست اکسيژنه
بيا, اينو بکن سرت
شوخي ميکني؟ - خواهش ميکنم اينکارو بکن -
اينم از اين
نذار بره تو چشمهات
دوستت دارم چيزي نشده
باشه؟
بيدار شو عزيزم
ماسکت کجاست؟
درشون آورديم
نه - درش بيار -
نه
ما حالمون خوبه
درش بيار
ديگه بايد در رو باز کني
...اگر
اگر هنوز تموم نشده باشه چي؟
چي؟
اگر هنوز تموم نشده باشه چي؟
تموم شده
کليدها رو بردار
در رو باز کن
هنوز طوفانه
نه نيست
ميتونم بشنوم
من چيزي نميشنوم
دستت رو بذار روي در ميتوني حسش کني
رعد و برق؟ حسش ميکني؟
متاسفم
عزيزم, طوفاني اون بيرون نيست
متاسفم
کورتيس, بهت دروغ نميگم
ما خيلي دوستت داريم
خواهش ميکنم
در رو باز کن
متاسفم
نميتونم
من دوستت دارم, ولي اگر من در رو باز کنم
.اونوقت هيچ چيز تغيير نميکنه
ميبيني که همه چيز مرتبه
ولي هيچ چيز تغيير نميکنه
خواهش ميکنم
اين يعني که بايد با ما بموني
.اين کاريه که بايد خودت بکني
ميشه هانا رو ببري عقب؟
مشکلي نيست
ميتوني از تعطيلات استفاده کني؟
.فعلاً شغلي ندار
خب ميدونم که وضعيت سختيه
ولي فکر ميکنم که اين برات خيلي مهمه که
.اون اون پناهگاه طوفان دور بشي
.بنظرم بايد يه مدت ازش جدا بشي
ميتونيم با دارو, درمانت رو شروع کنيم
ولي اون حرکت خيلي موثرتره
ما معمولاً تابستونها به ساحل "مرتيل" ميرفتيم
.اين ماه هم قراره بريم
بنظرم مشکلي نداره که
از الان تجويز دارو رو شروع کنيم
و اين بهتون وقت ميده که از لحاظ خانوادگي آماده بشيد
ولي ميخوام واضح بگم
وقتي کورتيس برگرده بايد وقت بيتري روي اينکار بذاره
منظورتون چيه؟
.يعني اينکه اون بايد درمان رو در يه جاي ديگه انحام بده
منظورتون اينه که بايد خانواده ام رو ترک کنم؟
.بنظرم بايد چند روش درماني رو با جديت دنبال کني
Website: 9movie.co -- 9movie.ir Email: miami_vice52@yahoo
خوبه, نه؟
خيلي خب
اينم از اين
.حالا يه رودخونه درست ميکنيم
خوب شد
.يکي ديگه هم ميذاريم روش
چي شده عزيزم؟
چي؟
سَم
.باشه